Procura emprego fora de Portugal? Sempre sonhou
ter uma experiência numa capital europeia? Gostava de aprender
a explorar os novos mercados africanos? Ou simplesmente quer alargar
o seu portefólio de clientes a empresas estrangeiras?
Siga o Dinheiro Vivo no Facebook e receba
diariamente todas as novidades de emprego.
Questão: Venho pedir a
vossa ajuda relativamente ao seguintes pontos:
questões. O nosso Guru responde a uma por
dia
1. Tenho estado ativamente a enviar CV para
ofertas de trabalho em países tão dispares como Suíça, Alemanha,
França, Estados Unidos, Brasil e Austrália! Como não tenho obtido
resposta será que existem modelos próprios para cada realidade? O
meu CV está baseado no modelo Europass! É sucinto, mas com toda a
informação relevante.
2. Fui informado que, por exemplo, na Suíça
os CV devem ter todos foto.É verdade? Pode ser fator eliminatório
logo à partida?
3. Recomendam algum site de ofertas de
emprego nos países que mencionei anteriormente? A melhor estratégia
passa por me deslocar para esses países e procurar localmente ou
através da Internet posso continuar a tentar enviar o meu CV?
4. A minha área de formação académica é
a Tradução. Tenho uma licenciatura em Tradução
Inglês/Francês, embora o grosso da minha atividade tenha sido
sempre na área administrativa. Acham que é uma área com fortes
possibilidades de sucesso no estrangeiro? Ou apenas iria ser mais um
entre muitos? Álvaro Costa
Resposta: Tal como explicámos neste artigo , o Modelo
Europass dificilmente funciona no Reino Unido e muito menos fora do
espaço Europeu. Os empregadores anglo-saxónicos valorizam outro tipo
de informação - mais baseada numa lista de competências (com
provas, claro) do que numa lista de empresas por onde passou.
Quanto à questão da foto, não existe tanto
consenso. Há países europeus em que é normal, e até mesmo
recomendável. Mas no Reino Unido e Estados Unidos não é uma
prática muito recomendável. Como saber o que acontece na Suíça?
Tem várias hipóteses de saber como adaptar o currículo ao país.
Uma delas é ir diretamente às principais empresas de recrutamento
e ler as suas indicações sobre este tema (no caso suíço pode ler
Outra opção é utilizar os serviços de uma consultora de
currículos internacionais. A Red Star Resume tem informações sobre como redigir um
currículo a pensar num dos 195 países que cobre. Com dicas tão específicas
como: "Sabia que na África do Sul tem de colocar o número de
identificação (ID) no currículo? E que o 'resumé' nos Estados
Unidos, ao contrário do que muita gente pensa, não é o mesmo que
um currículo?" Alguma informação está disponível
gratuitamente no site, o que pode ser um bom ponto de partida.
Quanto às questões três e quatro, pode ver os