Os países até podem ter um clima frio, mas a reação dos telespectadores às séries made in Suécia e Dinamarca não podia ser mais calorosa.
The Bridge e The Killing são duas séries com origem nos dois países nórdicos que deram o salto para o outro lado do Atlântico e com direito a adaptação nos Estados Unidos. E não só. Depois de ter ido fixar-se na fronteira entre o México e os Estados Unidos, The Bridge regressa à Europa e vira The Tunnel, numa adaptação franco-britânica da série policial.
The Killing tem na sua origem a série policial dinamarquesa Forbrydelsen (The Crime), mas a versão norte-americana transporta a ação de Copenhaga para Seatle e a detective Sarah Lung passa a Sarah Linen. A mudança não afectou as audiências. Foi a segunda melhor estreia nos Estados Unidos depois do fenómeno The Walking Dead, com 2,7 milhões de telespectores colados ao ecrã para assistir ao mistério da morte da adolescente Rosie Larsen.
Em Portugal a série passou na Fox, o mesmo canal que está a emitir a primeira temporada de The Bridge. A história passa-se na fronteira entre os Estados Unidos e o México e começa por um crime transfronteiriço numa região onde as desiguldades sociais estão separadas por uma ponte. A versão do canal FX leva para as areias do deserto mexicano a co-produção sueca-dinamarquesa unida pela ponte Oresung.
A febre em torno de The Bridge atingiu o Reino Unido com a Sky Atlantic e o Canal + francês a se prepararem para fazer a sua própria adaptação: The Tunnel. Folkstone (Reino Unido) e Calais (França) substituem as cidades de Copenhaga e Malmo no original escandinavo para contar a história de um conhecido político assassinado no túnel da Mancha. Tudo tendo a crise europeia como pano de fundo. O timing não podia ser mais apropriado: "O estado e o futuro da União Europeia nunca fez tanto parte da discussão pública", justifica Anne Mensah, responsável de fição na Sky, citada pelo The Guardian.
The Tunnel (título de trabalho) tem estreia prevista até ao final do ano.